全职高手：火爆全球？国外字幕组太皮网友：一片叶子的秋天

全职高手：火爆全球？国外字幕组太皮 网友：一片叶子的秋天
近几年来，一直都在说国漫崛起，但是一直都是秦时明月在苦苦的支撑国漫，渐渐地，日本动漫打入中国市场，一直压制着国漫，从喊国漫崛起到现在已经有了势头，国漫的进步还是很快的，最令人深刻的莫过于两个特别篇了吧！一个是全职高手特别篇，一个是斗破苍穹的特别篇，感觉在第一季的时候全职比斗破的动漫要好，但是到了特别篇，全职···【ps：可能是小编想多了，那可是云韵呀，咳咳】【捂脸】

好了，现在就不纠结上面的那些东西了，反正国漫崛起了不是。《全职高手》已经踏出了国门，现在我们就来看看国外的字幕组是怎么皮的。在去年的时候，动漫的播出已经在国外掀起了一波读书的热潮，书粉间也是频繁的交流，自己喜欢的东西能被他人喜欢也是一种认同感【小编也需要大家的认同哦。】

拿几个名字比较典型的角色来说吧。比如在第十区的时候，在暗夜猫妖遇到的月中眠，然而被字幕组翻译成了‘sleeping Moon’，翻译过来就是一个睡觉的月亮可还行，如果中文学的好了一点，怎么也得是睡觉时有个月亮。感觉翻译成‘sleeping in the moon’会更好一点。当然，小月月只是一个酱油角色而已，大家最关心的还是荣耀里眠的王。大家猜叶神被翻译成了什么，恩，猜对了，就是‘lord grim’，不爱笑，冷酷的王。看来老叶的逼格到了国外这逼格更上一步了呀，难道是传说中的”装B成王？

在全职高手官博转发过的一条微博里面，里面‘’王不留行翻译成了‘when bliinfing’，流血的时候，谁流血？应该是对手吧，魔术师，可屠神。最搞笑的是‘一叶之秋’和‘一寸灰’的翻译，分别被翻译‘one autumu lear’和‘one inch ach’用中文来说，一叶之秋就是一片叶子的秋天【似乎没毛病呀。】，一寸灰就简单了，一英寸的灰，由诗意饱满的一寸相思一寸会变成了意义不明的灰，国外的字幕组也是够皮的呀！

好了，本篇的内容到这里就应该结束了，等会还去给小伙伴找一些过来，如果喜欢的番外的朋友，点一下关注，评论区炸一炸，再默默收藏一下，谢谢大家【鞠躬】