名侦探柯南：解读《银翼的魔术师》中关于门牌的冷笑话

2022-10-25 来源:旧番剧

本文由柯小言完成，未经许可，请勿转载。
不知不觉阿笠博士的冷笑话小课堂也已经到第八堂课了。希望各位能够在这里学到与日语和日本文化相关的内容。那么接下来，再由我来带大家看看这节课要讲什么冷笑话吧！
本期的冷笑话是课代表工（guai）藤（dao）新（ji）一（de）来提出来的，他提出的这个故事背景，是与他们将要去观看的演出有关。谜题的内容，一起来看看吧~

中文谜面：
拿破仑的土地上有两个日本人盖了房子，这两个人是以下的哪两位呢？
1.冬野先生
2.古野先生
3.深野先生
日文谜面参照：
ナポレオンの土地に二人の日本人が家を建てた。その二人とは次の内のだれとだれ？
1.冬野（ふゆの）さん
2.古野（ふるの）さん
3.深野（ふかの）さん

谜底是：
冬野先生和古野先生
在提出谜题时，新（ji）一（de）就表示，这是能让你们学到历史的谜题，绝不是什么冷笑话哦，所以关键是题中的人物——拿破仑。拿破仑因为缔造了法兰西第一帝国而闻名于世界，在片头，毛利也是通过“征服者”的字眼猜测基德的行动与拿破仑相关，拿破仑的军事头脑，远征领导力不仅是中世纪的欧洲，即使在后世也是令人不得不佩服的。
然而，获得了无数军事声誉的拿破仑，在他人生中的最后一战，也就是滑铁卢战役，却因致命性的错误导致失败，最终被流放直到死去。后人也用“滑铁卢”来形容在决定关头时失败，由鼎盛时期走向衰败的转折点，或者诱发导致衰败的关键性事件。拿破仑无时无刻不在想着统治整个欧洲，他也留下了许多经典的名言，其中最广为人知的一句就是“我的字典里没有不可能的字眼”。（这句话经过多次演变和翻译，与拿破仑原意稍有差距）

本次解谜的关键在于拿破仑的这句名言：“我的字典上没有不可能的字眼。”谜题上的土地（とち），换成更为正式的叫法也可称作「地所（じしょ）」。名言当中的“字典”的日文为「辞書（じしょ）」，与「地所（じしょ）」同音，而“不可能”在日语中读为「不可能（ふかのう）」，与深野（ふかの）同音，也就是说，我的字典（土地）上没有不可能（深野）的字眼。因此不能在拿破仑的土地上盖房子的日本人就是深野先生了。

柯南在解释为什么“我的土地上没有深野的字眼”的时候，提到了日本人的门牌。我们今天就一起来看看日本人的这个特别的习惯——在家门上挂上自己的名字的门牌。

相信去过日本或者生活在日本的小伙伴，或者经常看日剧的朋友，会发现很多日本人在家门口都有个门牌，上面写着自己的姓氏，有些门牌上甚至会把家里成员的名字也都罗列出来，这个门牌在日语中称为「表札（ひょうさつ）」，它的内容和形式也有多种多样的。有些人会只写姓氏的汉字，有的则是姓氏罗马音，还有的只有罗马音。使用的材料从木质、石质到不锈钢等等非常多样。

表札的形成也是经过了一段历史的变迁，早先大约在江户时期，从中国传到日本很多文化，其中就包括建筑，日本人向中国学习了一些建筑的外形和制作方法。我们看很多古装剧中，常会看到“张府”，“王府”等，这其实就是表札最早的形式，那时候传到日本被称为「屋号（やごう）」。字面意思就是对你的房子进行定义，如果是商铺的话，相当于是店名，标注了商品的来源等，如果是农家的话，标注生产地等。在当时，拥有姓氏的都是少数上层的达官贵族或者身份地位特殊的武士，僧侣等，他们在门前挂上自己的姓氏，以彰显自家的气势和地位，所以，对于达官贵族而言，屋号是一种身份地位的象征，对于商家和农家而言，能够助于顾客记住，提高自家的社会认可，获得大家的信任来拥有更多的顾客。
明治维新后，几乎所有的日本人都拥有了自己的姓氏，但仍只有少部分人才拥有表札。大正12年（1923年）发生了关东大地震，震后，人们和亲人散离，为了让家人知道自己现在还很安全，大家开始纷纷在自己的门前挂上了姓氏，走在路上看到与自己相同的姓氏时，就赶紧去看看，是不是自己的亲人。这样的契机下，表札的使用开始在全日本扩散开来。挂上表札慢慢成为日本人的一种特有的习惯。
到近现代，由于邮便的发展，表札就为邮递员们提供了便利，通过表札确认是否投递正确。由于日本社会对于邮便的依赖程度非常大，从同学会的出席请帖，到公司学校的录取通知，几乎所有重要的文件都是通过邮件往来，表札就起到了相当大的作用。
表札能够最先表现一家的品味和格调，被称为「家の顔（いえのかお）」，也就是一家的颜面。在装修时是主人们重点考虑的对象，在日本，有很多店专门做表札的定制和贩卖。
但是，现在也有很多人开始慢慢不在门上挂表札了，一部分人认为，表札容易暴露个人隐私，对于独居者而言，增加了不安全感。另一方面，从乡下到城市里去工作的人越来越多，租住的房子使他们没有家的感觉，也就没有必要使用“家的代表”——表札来表明身份了。一些专门用来做出租屋的公寓，甚至也都没有预留挂表札的位置。不论如何，表札的使用和不使用都是个人的自由。
本期最后，我们一起学习一下这句拿破仑的名言吧！
中文：
我的字典上没有不可能的字眼。
日文：
我（わ）が辞（じ）書（しょ）に不（ふ）可（か）能（のう）の文（も）字（じ）はない。
罗马音对照：
waga jisyoni fukanou no moji hanai。