假面骑士时王：时王最终形态港版翻译为殿堂时王，蛮霸气的存在！

崇皇时王应该是假面骑士历史上争议性最大的最终形态之一了，毕竟在整个假面骑士时王里崇皇时王的确一直都是被迫害的存在。因此才会有了天才势不可挡，崇皇火力全开这个梗。个人感觉这个还是源自编剧对这两位骑士的迫害，同时在这次的港版翻译中时王的崇皇时王形态被翻译成为了殿堂时王，听名字还是很霸气的。

关于假面骑士的翻译问题，这要追溯到很早之前。当初新创华还没有引进假面骑士，而且网络没有那么的发达。那个时候的假面骑士在国内流行方式大多都是盗版光碟，而且很多骑士在一开始的时候都贴着奥特曼的标签进入的国内。毕竟当时的电视台引进了昭和奥特曼以及平成奥特曼，迪迦就是在我小学的时候火起来的。当时的光碟都采用的是港版翻译，比方说空我当时的名字就是蒙面超人古迦。

之后由于网络的发达，假面骑士也有了民间大神的字幕以及特效字幕。当然画质方面也得到了很大的提升，基本上民间字幕组所采用的翻译和日版的差距不大。不复杂的假面骑士一般都是按照这个骑士原来的名字，比方说假面骑士drive，假面骑士build，假面骑士exaid等等。像一些其他形态就会有一些其他的翻译，比如说时王的最终形态在一开始情报解禁的时候就有堂皇这个说法，后来这个说法才逐渐被取代。

因为新创华的引进，腾讯在这个时候也是拥有了假面骑士和奥特曼的播放权。外加上政策的相关因素，假面骑士的剧中是不允许出现英文字母的。因此像之前我们提到的假面骑士drive就成为了假面骑士驰骑，假面骑士build成为了创骑。这些对于老粉丝还是相当不友善的，尤其是一些二骑的翻译，比方说假面骑士ixa就被翻译成为了战骑，这个名字即便是老粉丝估计也不知道。

而在腾讯版本的假面骑士时王里，时王的最终形态则是被翻译成为了崇皇时王。个人觉得这个名字的整体翻译还是相当不错的，崇皇时王的确有几分很尊贵和霸道的感觉。而且在剧中崇皇时王本身的能力是比较强大的，唯独可惜的一点就是跟错了编剧，生在了一个错误的世界，要是在圆谷的故事里融合这么多力量的奥特曼轻松秒杀邪神，说的就是你令迦奥特曼！