天地无用到底是什么意思？

现在年届四十岁的朋友们，想必对一部儿时的日本动画还留有印象吧，这部动画有着一个十分奇特的名字，唤作《天地无用》。动画的内容，笔者已经淡忘了，但这个名字却莫名其妙地铭刻在了记忆之中。看到这个名字，脑海中仿佛就会浮现出主人公一副颓废的样子，“老子就是宇宙天地间最废柴的那个人哟！”可不是吗，“天地”加“无用”，也就只能作如此解释了。

日本经典老动画片《天地无用》
考虑到这是一部日本的动漫作品，“天地无用”其实是其本来的日语题目，没有做翻译就直接引用了。那么这个词在日语里究竟是什么意思呢？根据《新明解国语辞典》：
天地無用
てんちむよう
——〔荷物貨物などについて〕「上下をさかさまにするな」という旨の注意。荷物の包装の外側にしるす。简单来说，其实“天地无用”并没有什么高大上的含义，只是一句印刷在包装箱上的平凡的警示语罢了，用以提醒搬运工人不要上下颠倒了，以防损坏里面的货物。“天地”，在日语里固然有天和地并称的意思，同时引申为人类生存生活的空间，不过在某些行业里还有着其特殊的含义。比如，在书籍印刷和装帧行当里，天地分别指书页的上口和下口。有些书籍的装帧风格强调复古，天面不裁，维持纸叶参差不齐的原始状态，这在国内有时也被叫做“毛边本”。在日本，很多“文库本”（小巧的口袋书系列）都会采用这种装订方式。而在包装运输行业，天与地则分别指货物的上面和下面。天地无用中的“天地”就是这么来的。而无用在日语中的意思除了“没有用处”之外，还有“不需要”、“不允许”的意思。
“心配无用”指的是不需要担心，而“回答无用”，指的就是“不待回答就……”。笔者在日本初次体验坐禅的时候，如果被发现心有旁骛，大和尚就会拿着木板走近前来，直接望你背上打将下去。在这过程中是不存在质疑和辩解的环节的，也就是所谓的“回答无用”。“天地无用”据说是“天地转倒无用”或者“天地入替无用”的缩略，就是不允许上下颠倒摆放的意思。这就是其语义的由来。

包装箱上的“天地无用”标签
在日语里有很多不能简单地通过字面意思来解释的词语。我们比较熟悉的有“手纸”、“勉强”、“大丈夫”等等。这些词汇有些是古汉语的意思转用到了现代意义上，有些则是日本人自创的独特意思。天地无用应该就属于后者吧。不过有意思的是，笔者在百度百科的“天地无用”词条上查到了其在古汉语中的渊源。在此摘抄如下：“天地无用，指的是世间万物都各有其用，不能求其全能。出自《列子》 ：‘天地无全功，圣人无全能，万物无全用。’”这就不禁令人联想到了日本的最新年号“令和”（语出《万叶集·梅花歌卅二首并序》， “于时初春
令
月，气淑风
和
”）。日本人颇有以此为有史以来第一次从自身典籍中选取出来的年号而自豪。然而中国网友随后就用一连串的中国典籍来啪啪打脸了：东汉张衡《归田赋》“于是仲春
令
月，时
和
气清”；唐薛元超《谏藩官仗内射生疏》，“时惟
令
月，景淑风
和
”。甚至还出现了搞笑的桥段：《西游记》“鹿力大仙又奏道：‘陛下，我师兄原有暗风疾，因到了高处，冒了天风，旧疾举发，故
令和
尚得胜。’”；《清史稿·和珅传》：乃赐
令和
珅自尽。（这一段其实是杜撰的。）哈哈，这就好像孙悟空跳不出如来佛的手掌心，日本人折腾了半天最后发现怎么也逃不脱中华文化的影响吧。
更多精彩日语词汇，敬请关注公众号“美丽日语
”。