被字幕组毁掉的经典动画，老鼠居然在厨房？改变废柴人生的老鼠

老鼠在人们的眼中一直是”四害“之一，它在普罗大众的眼中往往是阴暗，龌龊和不堪的，小编也很讨厌和害怕老鼠，在噩梦中会梦到老鼠在咬我的衣物，在中国也有很多属于老鼠的俗语”过街老鼠，人人喊打“，可见老鼠在人们眼中的仇恨值绝对是满格的，尤其是在厨房这种地方是根本不可能有老鼠存在的，要不然市面上的那些老鼠药是为谁准备的呢？所以说无论是厨房里有老鼠还是老鼠走进了厨房，只有一种结果那就是死亡。可是在皮克斯的动画世界中偏偏有这样一只与众不同的老鼠，它虽然身为四害但是却有一颗大厨的心。

今天小编想要跟大家讲的动画就是皮克斯于2007年出品的经典动画——《美食总动员》，主要内容是一个对做菜天赋异禀又有着天才味觉的小老鼠，在一个偶然的机会认识了身为厨艺废柴的林奎尼，并且在他的帽子中操纵他的头发来帮助他做菜，最后俘获女神芳心，自己的厨艺也最终得到刻薄美食家认可的故事。

皮克斯出品的动画大多是“将爱进行到底”的节奏，几乎所有好莱坞的动画都是教给我们学会爱的，无论是爱情还是亲情还是友情，虽然每年大致都是这些内容，可是对那些孤独的人，异乡漂泊的人来说也算是一个温暖的抱抱了吧，我们总说“小时候相信童话，长大就不相信童话了”可是没有童话的话这个世界该有多孤独冷漠啊。

另外小编想吐槽国内的字幕组，不知道是什么原因使他们的知识那么匮乏，小编一直以为外国的动画一直对什么“总动员”有什么特别的癖好，比如说什么《海底总动员》，《汽车总动员》，《玩具总动员》，后来我才发现问题不出在皮克斯等一系列动画公司，其实这一切来自于字幕组的翻译，这部《美食总动员》的英文名字原为《Ratatouille》别的国家对这部动画的译名是《料理鼠王》。

很多人光是看到这些译名就觉得乏味就不想继续了解这部动漫了，小编对此只想跟字幕组说一声：“你可长点心吧！”，其实也有很优秀的字幕组，举个例子，就是小编去年看的第59届格莱美颁奖上有一首歌叫做《seven years》这首歌的主要内容讲的是追忆昔时年华，然后字幕就把这个歌的一段歌词翻译成了“总角之宴，言笑晏晏”这汉译的古诗来自于《卫风·氓》，翻译的时候老师总是讲要“信，达，雅”可以说《seven years》的翻译是已经到达一个“雅"的境界了，可是这部《美食总动员》的翻译水平小编总感觉还没到达”达“的准确地步。

小时候的《邋遢大王》让我对老鼠产生了深深的恐惧，没想到这部电影中的老鼠这么可爱，不知道大家怎么看呢，欢迎在下方留言评论。