假面骑士：时隔十年，decade的神主被修改，换上了正确的翻译

自从《假面骑士》系列引进之后，有一个问题就浮现出来了。那就是翻译问题。由于某些原因，现在的很多翻译都显得非常奇怪。除了已经引进的骑士外，全平成骑士也都是有了自己的译名。而在最近的活动中，也公布了新十年全部假面骑士最终形态的译名。其中，假面骑士decade的最终形态被翻译成了帝骑完全形态。

对于这个译名，有两种极端的看法，部分人一看到这个称呼，就开始破口大骂，而部分人则觉得这个翻译非常好。觉得这个译名好的人，是因为这次才终于把decade的最终翻译对了，以前常用的那个称呼并不对，TVB版的超帝骑也显得不知所云。这种看法其实是对的，因为以前常用的“神主牌”形态其实是个黑称。

目前decade最终形态最常用的称呼就是神主牌形态，如果只看表面上的意思，神、主加上decade的牌，这是多么霸气的称呼啊。可事实完全相反，神主牌分开念，可能是个不错的称呼，但是连起来的话，那就有了另一个意思。所谓的“神主牌”，就是灵牌的另一种说法，是用来祭奠逝者的。这种说法普遍出现在广东地区，而广东地区由于地理位置的关系，是国内特摄爱好者最多的地方。

之所以将decade最终形态称之为神主牌，是因为他头上顶着的那张卡有点像黑白照片。也因这个原因，decade的最终在日本也被小部分人称为遗照形态，这并不是什么好的称呼。如果单从用词上看，就连列祖列宗形态都比神主牌好听。而很多人之所以觉得神主牌帅气有B格，单纯还是因为神、主、这两个字。就有些类似大家听不懂日语，而觉得日语名很帅，一旦直译过来，就显得很LOW了。

而神主的传播范围广，除了乍一听比较帅之外，也与当年的DECADE黑很多有关系。《假面骑士decade》这部剧的单元剧质量虽然还凑合，但他烂尾了。就算是现在，大家喜欢的也只是decade这个假面骑士，而不是假面骑士decade这部剧。可是，当年的decade却不是这样，因为那时候的decade装逼可是靠着踩前辈的。日常忘记自己是空我的小野寺雄介、舔狗一般的faiz，这些与前辈骑士差距太大的假面骑士。让很多热爱着旧十年骑士的感到非常不满。

就像现在的时王一样，时王仅仅因为踢了前辈装甲，就被部分人黑，而小明当年可是抢走了前辈骑士的所有风头，以前的decade黑数量真的很多，所以神主牌这个称呼其实挺讽刺的。

而假面骑士decade的最终形态名叫Complete Form，直译过来就是完全形态。就算有人不喜欢这个称呼，也应该清楚“神主牌”的真正含义，这种形态名是不能当官方翻译的。