口碑爆表！盘点《铃芽之旅》里那些惊艳绝伦的翻译

近日，由Transn传神翻译的《铃芽之旅》正在中国内地火热上映。
截至4月10日，影片票房已突破7亿，暂列2023年引进片票房榜榜首，不仅刷新了新海诚在中国的票房成绩，更成为中国影史上票房最高的日本动画。
而自该片上映以来，更是接连登上热搜，解读剧情和电影中开门元素的相关模仿视频火爆网络，更有不少网友惊呼“铃芽之旅的中文翻译好绝”“有被翻译惊艳到”。

（部分网友自制视频及热评）
作为“细节控”的Transn传神，今天带你了解翻译背后的“小巧思”，一起走进这场奇妙旅程
“锁门”与“旅程”尽管《铃芽之旅》的日文原名叫作“すずめの戸缔まり”，“户缔”在日语里有“锁门”、“关门”等的意思，直译为“铃芽的关门”，此前，官方脑洞大开也有好几个版本译名，比如《铃芽的门锁》、《铃芽来锁门》、《铃芽小姐来锁门》，而最终定为《铃芽之旅》。
为什么中文翻译注重在“铃芽的旅程”上？
因为这部电影主要叙述女主角铃芽，在遇见以关闭灾难之门为使命的“关门师”宗像草太后，为了关闭“灾难之门”而展开的冒险之旅，使用公路电影作为叙事框架，“旅程”正是这部电影的核心。
充满仪式感的“咒语”影片中，主角们需要前往日本各地废墟“关门”，使用特殊钥匙插入钥匙孔，再咏唱一段咒文才能将门关上，阻止灾难发生，就像这样：

“思而复思祈唤日不见之神
祈唤祖祖代代之土地神
此山此河承恩甚久 不胜感激
诚惶诚恐诚惶诚恐
谨遵神旨予以奉还”
那么问题来了……关个门，需要这么有仪式感吗？
首先，我们需要理解一下《铃芽之旅》中“门”是什么。
相传在远古绳纹时代，日本盛行着原始信仰，彼时神灵丰富，各种神像被安放在村庄的边界，这些小佛像所在之处，也被称为村庄之“门”。但佛教传入后，原始宗教迅速被取代，村头的原始神明“土地神”也被佛教的地藏所取代。

所以，关闭“门”时，需要要念诵这样的咒语。向被人遗忘的土地之神祈愿，祈求将成为废墟之地奉还土地之神，以平息神明的怨愤。
由于日本的「言霊ことだま信仰しんこう」等一系列文化特征，他们认为直接称呼某人物的姓名是非常失礼的。既然是祈求，自然要足够虔诚。所以在祈求这位「日不見の神」帮助赈灾之前，就要先念一段「かけまくもかしこき」，来表示自己满心尊敬。
在翻译中文的过程中，也延续了这样虔诚、正式的风格，译文充满了对自然的敬畏和感激，让人不由得感叹自然的伟大和神秘。

对神灵的祷告再让我们来看看铃芽对神灵的祷告。
日本原版直译过来是：“我知道生命只是个开始，也知道死亡总是在我们的生命中，勇猛的神灵，我想诚心诚意，请您出手相助吧”，但是中文翻译过来，却有了更深层次的意义：
“我深知命如蜉蝣
深知死亡总是如影随形
但此时哪怕再多一年再多一日再多一时也好
我辈仍愿人生得续
勇猛的大大神啊
诚心诚意
请求您出手相助
予以奉还”
这段译文既还原了原文意思，又多了一丝文雅与岁月的沉淀，充满了对生命的敬畏和感激，人类不过是万物之逆旅、百代之过客，让人瞬间感受到生命的宝贵和脆弱。

新海诚在电影上映后几日，曾在推特上发文：“我们的土地仍在不断地震动，但这并不仅仅是恐惧、放弃或无常的观念，我希望它也能产生力量、丰富和美丽。在思考这些问题的同时，我写了《铃芽之旅》。”
新海诚在电影中展现了人类即便饱受天灾伤害，仍然拥有“活下去”的强大力量。正是因为“活下去”的信念，让人类的生命无常的世界中，拥有前进的勇气，闪耀出人性的光辉。
让拥有不同文化背景、社会风俗的人，因同一个瞬间而被打动和震撼，也许这正是翻译魅力所在。Transn传神亦将一如既然地用专业与品质，运用语言科技创造新的价值，承载文化交流的一叶兰舟。
大家看过影片后对翻译有什么样的感触？
欢迎在评论区留言分享！
部分素材来源： 联普日语社区、网络等