魔道祖师日文版广播剧开场白（中日双语）

#魔道祖师#
魔道祖师日文版DRAMA开场白
語り：三木真一郎
翻译：赤月
（日文）
噂によれば、仙門の名家たる雲夢の江氏から出た魏無羨という大悪人が世を混乱させたという。彼のものは仙人の道に行かずその逆の悪鬼の道を進んだ。
魏無羨は命を失ったあらゆるものを操る、不死の軍団を作りあげ、ただ一人の力で大地を赤く染め、未曾有の惨劇を引き起こした鬼道の先駆者を人々はこういう呼んだ――夷陵の老祖。
彼のものが悪の道に落ちたがために、あつての弟弟子である江澄が雲夢の江氏の宗長として大義を掲げった。
江澄は姑蘇の蘭氏、清河の聶氏、及ぶ蘭陵の金氏を率いて魏無羨の本拠地である乱葬岡に攻め入り、四大仙門名家の総攻撃の前に、さしもの夷陵の老祖も殲滅された。
弟弟子の江澄に殺されたのか、百鬼の反噬を食らって滅したかは定かではない。
しかし、大悪党魏無羨がその命を落としたのは確かである。
彼の死後、仙門百家は120台もの石像を乱葬岡に設置した。
これは、呪いにより復仇を封じるためである。
仙門百家は夷陵の老祖が奪舎で生き返ることを全力で警戒していた。
一年目は平穏無事であった。
二年目も平穏無事であった。
そして、十三年目も依然として平穏無事である。
ここに至り、夷陵の老祖の魂すら壊滅したと信じたものは次第に増えていた。
更に彼のものは伝説の中の存在でしかないと思うものまで出てきた。
あの日までは．．．
================================================
（中文）
传闻，仙门百家云梦江氏出了一个叫魏无羡的混世魔王，扰乱世间。他不修仙反而修了鬼道。
他能操纵死人，组成一个不死军团。凭他一个人就能血染大地，引发旷世惨案。他成为鬼道的开山人物，世人称他为——夷陵老祖。
因为他作恶多端，他曾经的师弟江澄以云梦江氏宗主的身份大义灭亲。江澄带领姑苏蓝氏、清河聂氏、以及兰陵金氏攻入魏无羡的大本营乱葬冈，在四大仙门的围剿下，即便是夷陵老祖也寡不敌众。他究竟是死于师弟江澄的剑下，还是被百鬼反噬而死，众说纷纭。
但是，混世魔王魏无羡确实是死了。他死后，为了防止他会诅咒复仇，仙门百家造了120座石像立于乱葬冈上。为了防止夷陵老祖通过夺舍复活，全力戒备。
第一年风平浪静。
第二年也风平浪静。
直到第十三年，依然风平浪静。
至此，很多人才渐渐相信夷陵老祖早已魂飞魄散。甚至有人认为他只是传说中的人而已。
直到那一日……