把中韩双语工具书推向新高度——评《中韩大辞典》《韩中大辞典》

由全弘植、洪满浩主编，黑龙江朝鲜民族出版社（以下简称“龙朝社”）出版的“十二五”国家重点出版物规划项目、国家出版基金项目《中韩大辞典》《韩中大辞典》（以下简称《大辞典》）两部辞书，于2022年出版发行。一经问世便得到了广泛好评，业界对其专业性、权威性、规范性给予高度评价，普遍认为其是近年罕见、问鼎经典的大型工具书，可谓词典编纂史上一次重量级的突破。

早在1915年，《辞源》的主编陆尔奎先生就说过：“国无辞书，无文化之可言也。”语言（包括语言文字翻译）是人与人之间、不同民族与国家间进行交流与沟通的重要工具，一个民族或国家的双语（包括多语）工具书，不仅反映着编纂者对他民族与语言的认识与理解，同时也是对本民族与语言的认识与规范性理解的公开宣示，是代表民族与国家意志的语种语系的国际性宣言。此外，从语言的文化符号特性来说，通过辞书的方式定型规范一定历史阶段的民族语言，也是延续中华民族文化链条的重要举措。《大辞典》就是这样一种具有民族语言文化阶段性总结的大型工具书。
一、体量庞大，内容丰富
《大辞典》是迄今为止国内中韩双语辞书中体量最大、词汇量最多，内容最丰富的大型双语工具书。总字数多达3500万字，其中《中韩大辞典》收录字目约16000个，词条约30万条，字数1700万，大量收录新词、新义；《韩中大辞典》收录30多万个词条，近1万个惯用语，字数1600余万。在总词目的确定及类别划分以及释文撰写时，参考了20多种图书，包括《标准国语大辞典》（韩国国立国语院）《汉语大词典》《汉语大字典》《辞海》《辞源》《现代汉语词典》（第7版）《中国大百科全书》以及国内外出版的中韩、韩中双语类词典和相关的专业图书。在编写过程中，词条的解释、援引文献资料上大量引用中国四大名著、中国红色经典系列丛书、现当代文学名著中的典型句子和经典范例。
《大辞典》在内容上兼顾学术性和通俗性，兼顾普通话和方言、新词和古语，知识面广，百科性强，涉及的学科多达60多个，涵盖自然科学和社会科学领域的常用术语和专名；为了方便读者查阅和体量的考量，“龙朝社”版用以姊妹篇编辑出版，这一创新性出版策略，也是一大亮点，在双语辞书出版史上也是少见的。
二、精益求精，匠心之作
这套辞书在国家出版基金强有力的保障下，历经13载，积萤雪之功，精心研磨打造而成。从小到大，从引进学习到原创，再实现超越，是“龙朝社”新老一代共同奋斗而结出的丰硕成果。众所周知，辞典的准确性可谓辞书的第一生命，因此在编写和审稿过程中，本着精益求精的治学态度，时间服务于质量的大前提，编辑和作者之间、作者和专家之间、编辑和专家之间反复沟通，审之再审，慎之又慎，历经数轮的易稿、编辑团队的字斟句酌，反复推敲细节，外审专家权威校正；出现疑义或不确定内容，多名编辑交叉互相交流，查阅大量资料，直至达到合理最终意见。有些词汇，不合时宜，无法准确定性的，进行删减，也实属无奈之举。经过如此严谨的审稿和编校流程，终使《大辞典》的规范性达到了良好效果，可谓一套以匠人之心锻造而成的鸿篇巨制，更是一套问心无愧的良心之作，在出版文化事业发展史上必将是浓墨重彩的一笔。
三、文化交流，使命所在
韩国作为中国的邻邦，历史上属于汉字文化圈，两国在文化上有很多相通之处。中韩建交前，韩国汉文学者大多没有中国大陆留学经历，不能全面系统了解中国文化。所以我们做到：首先，对词汇蓝本从严把关，杜绝在意识形态、政治导向上出问题。在严选词汇时，正确、准确、科学地阐释中国立场、中国观点，尤其对地名和国名，还有具有意识形态属性的词汇，从专业角度捍卫国家核心利益，牢固树立政治意识，杜绝有害信息的传播。其次，很多词汇和习惯用语等，在中国大陆语言环境背景下使用的是褒义色彩，但换到中国港台等地区语义色彩发生了很大变化，包括拼音的理解也不一样，极容易引起理解上的歧义，甚至引起消极的后果。同时，韩国的汉字以及四字成语经过漫长历史的变迁，一些词语与中国的理解、释义大相径庭，包括语义褒贬等问题也存在不少偏差。基于这些问题，《大辞典》在收入词条和内容时，进行了专业的甄别和推敲，并从语言文化的角度，科学地界定了正确使用中韩语言的标准，正确表达感情意志，也为韩国人客观了解中国文化提供了典范性指导。
总之，《大辞典》作为中韩双语对译性的工具书，在消除以往书面语同词对译中的误译与歧义，履行好特殊文化使命的职责，促进中韩两国文化间上将发挥重要作用。
“龙朝社”版《大辞典》的成功出版，促进了韩国对中国文化的进一步理解和认识，尤其是在推进文化领域合作方面，进一步推进中国文化“走出去”，对传播中国独特而优秀的文化，是一张无形的名片。
当然，《大辞典》作为一部双语大型辞书，不可能做到完美无缺，还需要以后多次修订。但是，瑕不掩瑜，双语辞书也要与时俱进，《大辞典》作为展示中国、树立中国形象、提升中华文化世界影响力的一个文化产品，它的成功出版必将成为广大中韩双语学习者可靠的工具书，也将为加强国际文化交流做出应有的贡献。
（作者：刘相海，黑龙江朝鲜民族出版社 总编辑）